(Q1)「お手並み拝見てところかな」は英語でどう言いますか？
「お手並み拝見てところかな」は、英語ではどんな言い方をするのでしょうか？
少し挑発的ですが、ある人の言動を見ていて、その人から「なぜ、私のことを見ているの？」と尋ねられた場合です。
（兵庫県 きらきらぼしさん）
Let me see you in action. と言います。
「お手並み拝見」は「実際にしているところを見る」と考えて、＜see 人 in action＞と表現します。
相手に直接、「お手並み拝見てところかな」と言うなら、Well, let me see you in action. でいいでしょう。
相手との関係によっては、would like to ～（～させていただく）を使って、I'd like to see you in action. と言えば、丁寧な響きになります。
また、具体的な動詞を用いて表すこともできます。
例えば、料理が得意と豪語する相手には、I want to see how well you cook.
（あなたがどれだけ上手に料理するのか拝見したいものですね）のように表現します。
歌がうまいと自信満々に話す相手には、cookをsingに変えればOKです。
簡単にLet me see your skills.（あなたの技術を見せてもらうかな）や、
Let me see how good you are.（どれだけうまいのか見せてもらおうかな）などと表してもいいでしょう。
いずれも、see（見る）を使う点は日本語と同じですね。
出典
